Aus dem Portal WerBeo zu importierende Beobachtungen bestehen aus einem Portal und einem Projekt.
Es gibt verschiedene Portale. Innerhalb eines Portal gibt es verschiedene Projekte. Enthalten Projekte Beobachtungen, die mit MultiBaseCS übertragen wurden, so ist ein Re-Import nach MultiBaseCS nicht möglich.
Damit soll sichergestellt werden, dass aufgrund der unterschiedlichen Datenstruktur beider "Datenbanken" gleiche Beobachtungen mit unterschiedlichen Eigenschaften entstehen, die dann beim Re-Import mit Informationsverlusten verbunden wären.
Zunächst müssen Sie im Import-Assistenten Ihre Zugangsdaten für das Portal Werbeo eingeben.
Auf der nächsten Seite wählen Sie zunächst das Portal aus, aus dem Sie Daten nach MultiBaseCS importieren möchten.
Im nächsten Schritt wählen Sie das Projekt aus, welches die Daten für Ihren Import enthält.
Zusätzlich können Sie ein Start- und ein Enddatum für Ihren Import definieren.
Dadurch werden die Beobachtungsdaten auf dem Portal Werbeo nach dem jeweiligen Beobachtungsdatum eingeschränkt.
Welche Daten Sie konkret aus dem Portal WerBeo importieren können, hängt davon ab, ob Sie die erforderlichen Importrechte besitzen.
Auf der letzten Assistentenseite können Sie weitere Optionen für den Import festlegen.
Parameter |
Beschreibung |
|---|---|
Geänderte Beobachtungen übernehmen |
Es werden neben neuen Beobachtungen auch geänderte Beobachtungen übernommen. |
Nur Beobachtungen mit Koordinaten importieren |
Import nur, wenn die Beobachtung gültige Koordinaten enthält. |
Nur Beobachtungen mit gültiger Artzuordnung importieren |
Es werden keine Beobachtungen mit Dummy-Arten angelegt. |
Nur Beobachtungen mit geschützten Arten importieren |
nur Beobachtungen mit FFH-Status oder BNatschG |
Weitere Daten in einzelne Zusatzfelder übernehmen |
Eigenschaften, die nicht in den MultiBaseCS Standardfeldern übernommen werden können, werden in Zusatzfeldern abgelegt. |
Hinweise zum Import
Beobachtungen aus dem Portal WerBeo werden in MultiBaseCS als Gruppenbeobachtung importiert, auch wenn die Aufnahme nur eine einzige Beobachtung enthält.
Im Portal WerBeo gibt es in aller Regel keine Ortsbezeichnung. Sofern die zu importierende Beobachtungen in Deutschland liegt, ermittelt MultiBaseCS die Ortsbezeichnung anhand der Koordinate und der MultiBaseCS Funktion zum Ermitteln von deutschen Gemeinden und Gemarkungen.
Liegt der Beobachtung außerhalb von Deutschland, verwendet MultiBaseCS zum Ermitteln der Ortsbezeichnung die Web-API von geonames.org (https://secure.geonames.net/wikipediaSearch).
Die Arten werden beim Import von Werbeo-Daten über einen Abgleich der wissenschaftlichen Schreibweise ermittelt.
Kann keine Artzuordnung ermittelt werden, werden die entsprechenden Daten als Beobachtungen ohne eingepflegte Art (Dummy-Art) importiert oder beim Import übergangen.
Die jeweilige Zuordnung zu einer Kategorie findet über den Wert Taxon-Group aus der Werbeo-Datenbank statt.
Die entsprechenden Beobachtungen können anschließend in MultiBaseCS gefiltert und die Artangabe angepasst werden.
Mapping der Datenfelder beim Import aus Werbeo:
WerBeo |
MultiBaseCS |
|---|---|
guid |
GUID_Daten |
sample_guid |
GUID_Group |
externalKey |
ReferenzNr |
recorder |
Beobachter |
determiner |
Bestimmer |
observers |
Weitere Beobachter |
x, y |
Fundpunkt |
Ortsbezeichnung wird aus den übertragenen Koordinaten ermittelt |
|
comment |
Bemerkung |
determinationComment |
Bemerkung |
locationComment |
Bemerkung |
datetype |
Übernahme in die Felder Datum/ Monat/ Jahr |
fromyear |
Übernahme in die Bemerkung, gegebenenfalls in Zusatzfelder |
toyear |
Übernahme in die Bemerkung, gegebenenfalls in Zusatzfelder |
years |
Übernahme in die Bemerkung, gegebenenfalls in Zusatzfelder |
quantity |
Anzahlklassen (Anzahl_min/ Anzahl_max), Genauigkeit Anzahl |
amount |
ältere Anzahlangabe, Wert [ONE] wird mit Zahlenwert 1 übernommen, sonst Bemerkung oder Zusatzfeld |
quantity |
Enumeration für Anzahlangabe |
numericAmount |
nummerischer Anzahlwert > Anzahl_min |
numericAmountAccuracy |
Genauigkeit |
reproduction |
Reproduktion |
lifeStage |
Lebensphase > Bemerkung oder Zusatzfeld |
coveredArea |
Bedeckte Fläche > Bemerkung oder Zusatzfeld |
makropter |
(bei Libellen) > Bemerkung oder Zusatzfeld |
bloomingSprouts |
fertile Sprosse > Bemerkung oder Zusatzfeld |
settlementStatus |
Besiedlungsstatus > Bemerkung oder Zusatzfeld |
settlementStatusFukarek |
Besiedlungsstatus Fukarek > Bemerkung oder Zusatzfeld |
vitality |
Vitalität > Bemerkung oder Zusatzfeld |
survey_name |
Name des Projektes (entspricht in MultiBaseCS der Herkunft, wird aber so nicht übernommen) > Bemerkung oder Zusatzfeld |
locality_blur |
Unschärfe des Fundpunktes > Toleranz |
validation_validator |
Geprüft von |
validation_status |
Qualität |
validation_validationTime |
Datum (geprüft am) |
validation_comment |
Geprüft (Info) |
Für Felder, die Enumerationswerte enthalten, werden diese Werte in die entsprechenden Werte für MultiBaseCS umgewandelt.
Sollte ein neuer Wert hinzukommen, für den kein Mapping in der Schnittstelle definiert ist, wird dieser Wert in die Bemerkung oder ein Zusatzfeld übernommen.
Felder mit Mapping-Einträgen:
•dateType
•amount
•quantity
•numericAmountAccuracy
•reproduction
•lifeStage
•coveredArea
•makropter
•bloomingSprouts
•settlementStatus
•settlementStatusFukarek
•WriteDataToUserFields
•validation_status
Statusmeldungen des Importes werden direkt nach dem Import in der Importzusammenfassung angezeigt.
MultiBaseCS Service
Der Import aus dem Portal Werbeo lässt sich über den MultiBaseCS Service automatisieren.
Dabei sind die gleichen Einstellungen wie beim Import über die Desktop-Anwendung möglich.
Der MultiBaseCS Service fragt dabei bei jedem Bearbeitungsdurchgang die jeweils neuesten Daten vom eingestellten Werbeo-Projekt ab.
Sollen alle Daten neu heruntergeladen werden, lässt sich der Bearbeitungsstand durch Klick auf die Schaltfläche [Alle Daten neu importieren] zurücksetzen.
Arten-Mapping im MultiBaseCS Service
Beim MultiBaseCS Service lässt sich zudem eine Mapping-Liste einstellen, über die ein Artenmapping zwischen MultiBaseCS und Werbeo hergestellt werden kann.
Dieses Mapping ist sinnvoll, um die Menge der nachzubearbeitenden Beobachtungen (Dummy-Arten) beim automatischen Import zu reduzieren.
Dazu kann ein Mapping-Eintrag im Service hinzugefügt werden, wenn bei der Kontrolle der Importdaten auffällt, dass eine Art nicht zugeordnet werden konnte.
Um einen Mapping Eintrag hinzuzufügen gehen Sie folgendermaßen vor:
1.öffnen Sie die MultiBaseCS Service-Konfiguration
2.Navigieren Sie bei der entsprechenden Datenbank in den Bereich [Import: Werbeo]
3.Klicken Sie im unteren Bereich des Konfigurationsfensters auf [Arten-Mapping bearbeiten]
4.Fügen Sie das Werbeo-Taxon durch Klick auf das Blaue Kreuz hinzu
5.Sollten zu Ihrem Suchbegriff mehrere Taxa in der Werbeo-Liste enthalten sein, bekommen Sie eine Auswahl aller möglichen Taxa. Wählen Sie in diesem Fall das gesuchte Taxa aus der Liste aus.
6.Anschließend können Sie die Zuordnung zu MBCS automatisch erstellen lassen. Dazu klicken Sie auf die zwei blauen Pfeile oben rechts.
7.Um eine fehlende Zuordnung zu erstellen oder eine vorhandene anzupassen klicken Sie doppelt auf eine Zeile in der Liste. Wählen Sie anschließend in dem Suchfenster die gewünschte Art aus der MultiBaseCS Artenliste aus.
8.Nun ist ein Mapping zwischen der TaxonID in Werbeo und der ID_Art in MultiBaseCS hergestellt.
Statusmeldungen des Importes sind im Service-Protokoll enthalten.
Zuletzt aktualisiert am 14.11.2022
